Rencontre interculturelle dans le roman franco-chinois. Invitation au voyage d'un genre émergent

Lena Bisinger

ISBN 978-3-8325-4309-9
282 pages, year of publication: 2016
price: 40.00 €
Rencontre interculturelle dans le roman franco-chinois. Invitation au voyage d'un genre émergent

Les échanges entre Chine et Occident ne constituent pas un nouveau phénomène de notre ère : ils existaient déjà à l'époque des Han (206 av. J.-C. - 220 apr. J.-C.) lorsque les empereurs romains commencèrent à s'intéresser à la soie précieuse de l'Empire du Milieu. Cependant, les échanges n'ont jamais eu autant d'ampleur que de nos jours. Ils ont des effets importants aussi bien sur l'économie et la politique que sur l'art, la philosophie et la littérature. Depuis l'ouverture de la Chine dans les années 1980, c'est d'abord la France qui est devenue un pays d'accueil pour des milliers d'intellectuels et des étudiants chinois considérés comme des 'dissidents' dans leur pays, ce qui a rendu possible un nouvel échange d'idées sous une forme beaucoup plus directe.

La thèse aborde le sujet de l'interculturalité d'intellectuels chinois installés en France dans le contexte littéraire du roman franco-chinois, traitant ainsi d'un domaine fondamental des relations interculturelles : par la publication de leurs oeuvres, les romanciers chinois initient un vaste échange culturel avec leurs lecteurs et lient leur monde d'idées à la culture française. Cinq écrivains exemplaires dont les oeuvres sont particulièrement pertinentes dans une thématique interculturelle constituent la base textuelle du projet : François Cheng, Gao Xingjian, Dai Sijie, Ya Ding et Shan Sa. Ils exercent leur culture sous l'influence de trois phénomènes contextuels majeurs : le souvenir commun de la Chine, la recherche d'une interculturalité littéraire et la constitution d'une nouvelle identité chinoise.