MENÜ MENÜ  

cover

Gläserne Decke und Elefant im Raum. Phraseologische Anglizismen im Deutschen

Sabine Fiedler

ISBN 978-3-8325-3722-7
197 pages, year of publication: 2014
price: 19.80 €
Rezension: "Insgesamt bietet das Buch einen sehr gut lesbaren Einblick in einen spannenden Gegenstandsbereich, der durch sehr viele Beispiele sehr gut nachvollziehbar ist." Prof. Dr. Christian Fandrych, In: Deutsch als Fremdsprache, Heft 2/2017, S.117-119

"Students and researchers of (German) phraseology will undoubtedly read this study with great interest, but apart from this group of people, the book can also be recommended for anyone with an interest in recent developments in the German language as it is written in a very accessible style that does not require much linguistic background to enjoy it. Students of corpus linguistics and of contact linguistics can draw inspiration from it to explore other expressions they suspect may be loan translations on the ascent in contemporary German. ." Cornelia I. Tschichold In: The Linguist List, https://linguistlist.org/pubs/reviews/get-review.cfm?SubID=36079838

Inhalt: Der Einfluss des Englischen auf die deutsche Sprache ist heute für jeden deutlich sichtbar. Anglizismen durchdringen beinahe alle Lebensbereiche, von den Medien über Werbung und Freizeitaktivitäten hin zum beruflichen Alltag. Es sind dabei aber nicht nur einzelne Wörter zu Bestandteilen des Deutschen geworden. Die englische Sprache hat auch Pate gestanden, wenn es am Ende eines Schreibens heißt Zögern Sie nicht, uns zu kontaktieren oder wenn in Kommentaren das deutsche letzten Endes durch am Ende des Tages ersetzt wird. Mit diesen größeren Spracheinheiten, den Phraseologismen (d.h. Redewendungen, Sprichwörtern, Slogans und anderen festgeprägten Ausdrücken) beschäftigt sich dieses Buch. An umfangreichem Beispielmaterial wird gezeigt, welche englischen Wendungen in den letzten Jahren Einzug ins Deutsche gehalten haben und wie sich Entlehnungsprozesse vollziehen. Im Mittelpunkt der Analysen stehen das Verhältnis von Sprache und Kultur, sprachpflegerische Betrachtungen sowie der Vergleich mit englischen Einflüssen auf andere Sprachen.

Sabine Fiedler ist Professorin am Institut für Anglistik der Universität Leipzig. Sie forscht zur englischen Sprachwissenschaft, Phraseologie, Interlinguistik und Lingua-franca-Kommunikation.

cover cover cover cover cover cover cover cover cover
Table of contents (PDF)

Keywords:

  • Phraseologie
  • Anglizismen
  • Englisch
  • Deutsch
  • Redewendung

Buying Options

19.80 €

16.50 €
29.80 €
33.80 €

(D) = Within Germany
(W) = Abroad

*You can purchase the eBook (PDF) alone or combined with the printed book (eBundle). In both cases we use the payment service of PayPal for charging you - nevertheless it is not necessary to have a PayPal-account. With purchasing the eBook or eBundle you accept our licence for eBooks.

For multi-user or campus licences (MyLibrary) please fill in the form or write an email to order@logos-verlag.de